Poema Moçambicano...

POEMA MOÇAMBICANO (Adaptado por Elisa Pinto*)

Quando te disse,
Que era da terra selvagem
Do céu azul a brilhar
Das belas praias morenas…
Das chuvas torrenciais
Do pôr de sol avermelhado
De madrugadas serenas...
Das palhotas e "moleques"
E dos morros de “muchém”,
Das "picadas" com poeiras
E mandioca também…
De embondeiros e goiabeiras
Das plantações de tabaco

Das árvores de mangueiras
Com kilómetros de mato
Do preto de pé descalço
De andar descontraído

Passeando, ouvindo rádio
Nas tardes de sol caído...
Ao fim de semana, usando

Capulanas de mil cores

Nos "batuques" as "mwtiyanas"

Dançando para seus amores

Da "maçaroca" e cana doce, a papaia e do cajú

Tu sorriste e sussurraste:

"Sou da mesma terra que tu"!

Tradução de algumas palavras:
Mwthiyana = rapariga jovem
moleques = criados
muchém =espécie de formiga gigante que no tempo das chuvas sai do ninho com asas...
* Imagens tiradas da Internet
*Elisa Pinto – Trad’Ínovações - ESECS, para a Turma do 2º Ano -Turma D, da Escola da Cruz da Areia