segunda-feira, 30 de novembro de 2009

Poema Moçambicano...


POEMA MOÇAMBICANO (Adaptado por Elisa Pinto*)

Quando te disse,
Que era da terra selvagem
Do céu azul a brilhar
Das belas praias morenas…
Das chuvas torrenciais
Do pôr de sol avermelhado
De madrugadas serenas...
Das palhotas e "moleques"
E dos morros de “muchém”,
Das "picadas" com poeiras
E mandioca também…
De embondeiros e goiabeiras
Das plantações de tabaco
Das árvores de mangueiras
Com kilómetros de mato
Do preto de pé descalço
De andar descontraído
Passeando, ouvindo rádio
Nas tardes de sol caído...
Ao fim de semana, usando
Capulanas de mil cores
Nos "batuques" as "mwtiyanas"
Dançando para seus amores
Da "maçaroca" e cana doce, a papaia e do cajú
Tu sorriste e sussurraste:
"Sou da mesma terra que tu"!

Tradução de algumas palavras:
Mwthiyana = rapariga jovem
moleques = criados
muchém =espécie de formiga gigante que no tempo das chuvas sai do ninho com asas...

* Imagens tiradas da Internet
*Elisa Pinto – Trad’Ínovações - ESECS, para a Turma do 2º Ano -Turma D, da Escola da Cruz da Areia

23 comentários:

  1. gustei deste poema e muito bunito *__* XD.LOL Ricardo Rosa

    ResponderEliminar
  2. gustei tambem de participar neste projecto ^__^
    7º ricardo rosa nº 22

    ResponderEliminar
  3. ai que fofura ^__________^

    ResponderEliminar
  4. Patricia ines do 7ºC9 de dezembro de 2009 às 14:52

    Adorei este poema....nunca tinha visto um poema de Moçambique, tão lindo como este.
    Acho que está muito bem organizado e muito explícito.
    Um grande abraço de PATRICIA INES Nº18 DO 7ºC

    ResponderEliminar
  5. Este comentário foi removido por um administrador do blogue.

    ResponderEliminar
  6. esta elegante a apresentacao e tudo o conteudo adorei XD ... ricardo rosa 7ºc

    ResponderEliminar
  7. Este comentário foi removido por um administrador do blogue.

    ResponderEliminar
  8. esta elegante a apresentacao e tudo o conteudo adorei XD ... ricardo rosa 7ºc

    ResponderEliminar
  9. PATRICIA SERRANO Nº199 de dezembro de 2009 às 14:54

    Amei este poema... Foi o meu preferido nunca tinha visto um poema tão lindo como este!!!
    :)


    Um grande abraço de PATRICIA SERRANO 7ºC

    ResponderEliminar
  10. esta elegante a apresentacao e tudo o conteudo adorei XD ... ricardo rosa 7ºc

    ResponderEliminar
  11. Este comentário foi removido por um administrador do blogue.

    ResponderEliminar
  12. Este comentário foi removido por um administrador do blogue.

    ResponderEliminar
  13. Este comentário foi removido por um administrador do blogue.

    ResponderEliminar
  14. Alexandre Matos Nº1 7ºC9 de dezembro de 2009 às 15:12

    Gosto muito deste poema de moçambique muito bem feito

    ResponderEliminar
  15. Miguel Angelo Moniz Vieira Lopes nº16 7ºC9 de dezembro de 2009 às 15:16

    gostei deste poema Muçanbicano

    ResponderEliminar
  16. ´tbem eu *__* ricardo rosa 7ºC

    ResponderEliminar
  17. Ricardo Rosa 7ºC nº229 de dezembro de 2009 às 16:43

    gustei deste poema e muito bunito e interessante

    ResponderEliminar
  18. PARABÉNS DELA DINAMICA DAS PROFESSORAS E PELO EMPENHO DOS ALUNOS. 1 MÃE

    ResponderEliminar
  19. Ana Raquel Nº2 do 7ªC16 de dezembro de 2009 às 15:19

    O poema está muito bonito e bem elaborado =D
    gostei muito de o ler =D xD
    quem escreve estes poemas devia de continuar tem muito geito =)

    ResponderEliminar
  20. O poema esta mesmo muito bonito!!

    Beijos da Daniela

    ResponderEliminar
  21. Mélanie Nº15 do 7ºC16 de dezembro de 2009 às 15:37

    o poema está muito engraçado e bem desenvolvido apesar de nao perceber lá muito de Português prefiro Matemática

    ResponderEliminar
  22. Margarida 7.ºC n.º1410 de fevereiro de 2010 às 15:40

    Gostei muito do poema!!!!
    Adorei a frase : " Da "maçaroca" e cana doce, a papaia e do cajú. "
    É tão engraçada...

    ResponderEliminar